La Waterman Cable Access presenta:
Prendiamocela con... i procioni!
Sono Harv Williams. E come sempre, lei è mia moglie Shelly
Ciaaooo!
Qui abbiamo un procione, che oggi pomeriggio
sembra parecchio arrogante
Andiamo a prendercela con lui
Tu non piaci a nessuno, bastardo mangia spazzatura!
Harv!
Io sono Harv. Odio i procioni
Che altro c'è in TV?
The Cleveland Show 2x21 Your Show of Shows
Traduzione: Alka, Dudelow
Revisione: Big Wolf Synch: Ifrit
www.yound.net www.subsfactory.it
Va bene, va bene, allora, bambini, tutti a sedere
E' ora di iscriversi allo spettacolo annuale di esibizioni,
visto che alcuni genitori hanno pensato che la parola "talent show"
ispirasse aspettative insensate
Grazie, Gordon
- Oh, okay. E un'altra volta il momento - Dai baby, facciamolo
Dai, non abbiate paura di iscrivervi solo perché
l'anno scorso io e i miei ragazzi abbiamo sbalordito tutti quanti
Ancora una volta, io non faccio parte del numero!
Ho avuto un leggero ictus un'ora fa!
Perché nessuno chiama il 911?!
Yo, Rallo. Cosa facciamo per il numero di quest'anno?
Non preoccupatevi, ragazzi, ho un piano
Il nostro numero sarà così fuori dagli schemi
che ve lo ricorderete per il resto della vostra vita
O non ve lo ricorderete affatto, visto che abbiamo cinque anni
Nessuno di voi se lo ricorderà
Ho ucciso un tizio, e non mi perdo mai Glee
Nah, se lo scorderanno per l'ora del sonnellino
E cos'è questa Gmail?
Mi sono appena abituato alla e-mail!
Qualcuno può per favore spiegarmi perché hanno saltato la F-mail?
Cavolo, la pausa pranzo con Cleveland è l'ora più divertente d'America
Guardate qua: 10 imitazioni in 30 secondi
Lo sta per fare, mettete giù i vostri drink
Il mio nome è Borat, bello!
Ci vuole più campanaccio
Jell-O pudding, vedete?
Pussy Galore, sto sognando
Provo pietà per gli stupidi!
Stewie, vieni ad annusarmi il culo
Rooby-Rooby-Roo!
Ehi, ehi, ehi! Sono Rosie O'Donnell!
- Quante erano? - Nove...
Bello!
Te lo dico io, dovrebbero farci uno show con questa roba
Beh, mi hanno descritto come piacevole e disponibile
Ma tu, tu sei una spalla naturale
Lei dice bene, signore!
Qualcuno ha suonato l'allarme da "boss fighissimo"?
Dai, Terry, suonalo
- Sto scherzando, che mi sono perso? - Ehi, signor Waterman,
non era lei che cercava uno show che rimpiazzasse il tizio dei procioni?
Metta Cleveland in TV
Ma non fai già uno dei CSI?
No
Va bene, allora... signor Fishburne,
si è appena trovato uno show!
Uno show tutto mio sul via cavo! Urrà!
Il mio burrito è pronto! Urrà!
Ok, ragazzi, proviamo!
Non riesco a credere che non abbia funzionato!
Adesso non abbiamo niente per il talent show
Oh, Rallo
Cosa caspita ti ha fatto credere di poter rompere una tavoletta con la mano?
L'ho imparato da te, mamma!
L'ho imparato guardando te!
I genitori che fanno karate hanno figli che fanno karate
In cinque, quattro, tre...
Da Stoolbend, Lo show di Quasi Tarda Notte,
con, ehm, Cleveland Brown!
E adesso... Cleveland è qui!
Salve! Wow!
Grazie per esservi sintonizzati sulla nostra primissima puntata
Come ve la passate tutti?
Cavolo, è stato caldo oggi a Stoolbend, non è vero?
Lo sapete quanto è stato è caldo?
No, signore!
E' stato così caldo che se Raymond, che è il figlio di Tim,
fosse stato una patata e fosse uscito,
si sarebbe cotto due volte
Il figlio di Tim è un fattone, non so se tutti ne erano al corrente
Già! Una patata strafatta!
Dottor Brown, è il momento di intervistare la prossima
candidata per il posto di scienziata missilistica
Ora, le ricordo che lei ha già due denunce
per molestie sessuali, quindi questa è la sua ultima possibilità
Farò il bravo, come si chiama la candidata?
June Grandipere
Ha un po' di latte?
Un bell'applauso per lo sketch sulla NASA!
Ciao, chi è soffice? Tu sei soffice?
Ti chiamerò Scott Cartaigienica
E' adorabile!
Lester, quali altri animali scorrazzano nella tua lurida casa?
Ho la cantina piena di questi
Credo di piacergli
Oh, ehi, ehm...
ho mangiato, ehm, Scott Cartaigienica, quindi...
Beh, lo show è finito, vorrei ringraziare i nostri ospiti:
June Grandipere della drogheria,
il mio vicino di casa Lester e Luke Wilson, e grazie a te, Gus
Il governo federale ha fatto saltare gli argini durante Katrina
Rimanete su questo canale, c'è Cat Party! Buona notte!
Allora, Arch, l'hai visto il mio show ieri sera?
Già. Schifo
L'opinione di una persona
No. E' l'opinione di diverse migliaia di persone
Ma no!
Ma sì, guarda su Internet
Ecco una recensione
Il signor Brown ha il fascino di un autista d'autobus che fa il turno di notte
e i tempi comici di uno che picchia la moglie
Dev'essere un errore di battitura, aspetta, cos'è quello?
Quando la Waterman Cable ha deciso di riempire
le scarpe di Harv il tizio dei procioni,
non sapevamo che lo avrebbe riempito con delle feci
Ehi, mai hai preso lo stesso quattro stelle!
Oh, su mille
Strano sistema di valutazione
Se vuoi scusarmi, Tim,
devo lavarmi le mani
Tutti mi odiano!
Wow. Sono 178 recensioni negative di seguito!
Hai vinto un Rotten Tomato
Zitto! Clicca su "aggiorna"
Cosa! Io non assomiglio a Mr Potato!
Oh, baby. Chi se ne frega se alla gente non è piaciuto il tuo show schifoso
Non dovresti preoccuparti di quello che pensa la gente, come me
Perché l'autostima è dentro noi stessi
Hai ragione, Donna
Che stupido sono stato ad agitarmi
Dovrei fare come te
A te non importa niente, e indossi questa!
Vanità,
vanità, vanità
Oh, cavolo, sono nei guai, non ho niente
Tu? Te la caverai, tu cadi sempre in piedi
Sei come un gatto, o come un uomo fatto solo di piedi
Beh, grazie, Cleveland! Sai, anche tu te la caverai
Hai un certo fascino limitato
- Dici davvero? - Sì
Rallo, cambia la mia espressione e falla diventare quella di uno determinato
Allora, li vedete i grafici dietro di me?
Beh, qualcuno li ha lasciati qui dopo la conferenza sulle assicurazioni,
quindi non lasciate che vi distraggano
Perché noi dobbiamo reinventare il mio show!
Ora, io devo essere amato
Chi è il più amato della televisione?
- Non tu - Grazie
Oprah! Una volta Kendra si è fusa col divano
guardando una maratona di Oprah
Ad Arianna piace quella tizia che balla, ehm... Ellen
Mia madre guarda The View, in camicia da notte
The View (la vista) è orribile, in tutti sensi
Ecco! Oprah! Ellen! The View!
Se riusciamo a capire come attirare le donne,
la gente mi adorerà! E adorerà anche il mio show!
Ora, cosa sappiamo delle donne?
Fanno pipì quando starnutiscono
- Davvero? - Già
Secondo quello che dice quella busta di pipì di Whoopi Goldberg
Grandioso! Che altro sappiamo?
Fanno pipì anche quando...
Ok. Dobbiamo pensare al di fuori della vescica
Facciamo una ricerchina
Andremo là fuori e guarderemo
ogni singolo talk show per pollastre che riusciamo a beccare
Cleveland Tigers... via!
Murray, ci serve il tuo aiuto. Non abbiamo un numero per il talent show!
Non avete un numero?
Bambini, siete venuti nel posto giusto
Ai miei tempi, nelle Catskill, ero uno che sfornava hit da classifica
Avete mai sentito "Peezy Wheezy?"
"You Are So Rare to Me?"
"Tovah Made a Sukkah with Zeidel?"
Quelle che stai usando non sono parole vere
Ascoltate, volete qualcosa? E' facile
- Posso scrivervi una canzone hip-hop - Davvero?
Mio nipote Mordecai aveva uno studio di registrazione
Quei tizi rapper passavano sempre di lì
Quindi so come funziona, voi lasciate fare a me,
e farò in modo che i compagni di scuola urlino il vostro nome
Va bene, Murray
Non so se un vecchio ebreo abbia mai cercato
di attingere dal talento dei giovani neri prima d'ora, ma...
facciamo un tentativo
Ragazzini. Madri
Shopping. Cioccolata
Vino bianco. Solitudine
Bulimia. Tende
So quello che vogliono le donne
Io sono...
Cleveland!
Diamo il benvenuto al nostro primo ospite,
la mia figliastra amante dei pancake,
Roberta Benigni Tubbs!
Vogliamo parlare di tutto quello di cui le donne amano parlare...
il tuo ciclo!
- Cosa?! - Arrotoli i tuoi tamponi,
o paghi qualcuno che lo faccia per te?
Cleveland!
Rilassati, baby. Sappiamo tutti quello che succede laggiù in città
Giusto, ragazze?!
Ok, ok! Me li arrotolo da sola!
Li... arrotolo... da... sola!
Ok, ora, questa era Kendra solo due ore fa
prima che il nostro truccatore la prendesse tra le sue grinfie
Kendra, sei pronta a mostrare al mondo la nuova te?
Ho paura...
Va tutto bene, tesoro. Facciamo tutti il tifo per te
Alzate il telone, ragazzi
Sembra che piaccia a tutti, ma vediamo cosa dice suo marito
Dov'è Kendra?
Vedo solo un bellissimo clown
Sono io il bellissimo clown!
Siete stati un pubblico davvero meraviglioso,
e dato che vi amo così tanto,
avrete tutti qualcosa di favoloso!
Guardate sotto le vostre sedie!
- Non c'è niente qui sotto - Nemmeno sotto il mio
Dove sono le mie cose gratis?
Oh, mio Dio. Non c'è niente lì sotto?
Beh, forse perché...
ragazze, dovete smetterla di guardare alle cose materiali
e cominciare a guardare al regalo che c'è dentro di voi!
Cleveland! Cleveland!
- Cleveland! Cleveland! - Cleveland! Cleveland!
Grazie, Cleveland Brown Junior,
che ha insistito a esibirsi nonostante
fosse ineleggibile per qualsiasi talent show dell'asilo
Ed ora diamo il benvenuto a Rallo Tubbs, Bernard Bernard
e Theodore Parker Junior III
Ricordate, credete nelle parole che vi ho scritto
Sarò qui
a chiacchierare con la vostra maestra così sexy
Adesso vi dico di che si tratta
Noi giovani d'oggi, ve lo garantisco, sembra che
crediamo che i soldi crescano sugli alberi
Ma non è così. Crescono dal lavoro duro
e investimenti fidati
Stiamo per darvi addosso un po' di sapere
Dollari, verdoni, spiccioli, dindi
Carta, centoni, Susan B's
Tassi d'interesse troppo validi per farseli scappare
Non fare il cazzone, metti tutto in banca
Noi giovani d'oggi facciamo i soldi e li mettiamo in mostra
Non sappiamo come farli crescere, li riduciamo e li bruciamo!
- Cerchi per le mie ruote - Fatti a mano
No, preferisco avere una pensione quando avrò 66 anni
- Voglio una piscina piena di pantaloni - Cartoni di succo nel ghiaccio
Non quando sto risparmiando per accudire Brandeis
Non ho bisogno di un X-Box, ho investito sulla tecnologia
Ora ho verdoni freschi che spuntano come varicella
Formaggio, ossa, orsi, focaccine
Banconote e monete riempiono il mio portafogli
Guarda qui, tienili lontano dai disastri finanziari
Non fare lo scemo. Metti i soldi in banca!
Metti i soldi in banca
Se sei un risparmiatore della pubblicità, posso essere il tuo bancarellista
Metti i soldi in banca
Nascondo i miei spiccioli, così un giorno sarò un uomo ricco
- Fondo depositario - 401K
Finanze più grasse di Gabourey Sidibe
- FDIC - CD a lungo termine
Visito il museo in un giorno in cui è gratis
Il primo venerdì del mese, gente!
- Sono Bernard - Theodore
E Rallo T
Sputiamo sulle responsabilità fiscali
La parola è "buoni di risparmio"
Puttane
- Nerd! Fate schifo! - Storpi
Forse non è figo rappare delle responsabilità fiscali
Murray, ci odiano! Ci stanno fischiando
Cosa? Ho spento i miei auricolari
così non devo sentire tutti quei fischi
Prendimi in braccio
Ci hai fatto sembrare degli idioti
Non rivolgermi mai più la parola
"Non scrollarmi più la pistola"?
Non posso promettertelo, Rallo!
Oh, cacchio! Non so se riuscirò a trascorrere
l'intera ricreazione evitando di essere preso a calci
Stupido Murray
Avevi ragione, Theodore. Saremmo dovuti andare da tuo zio, T-Pain
Sfigati!
I miei genitori avrebbero dovuto regalarmi una bici per il mio compleanno,
ma dopo aver sentito la vostra canzone,
mi hanno dato un buono di risparmio
Il vostro rap era stupido
Sì, lo sappiamo. L'abbiamo fatto di proposito
Siamo una band di barzellettieri come gli Spinal Tap o gli Aerosmith
Amico, noi siamo dei disgustosi universalmente noti
"Disgustati," idiota. Dannazione!
Ok, ragazze, abbiamo fatto il nostro pianto del mattino,
ed ora tocca agli affari. Siamo in vetta,
e dobbiamo rimanere in vetta. Quindi avanti con le idee
Cosa avete da pro-proporre?!
E se, ehm... e se riunissimo, ehm...
le donne dal loro primo ginecologo?
Tim, voglio che tu smetta di pensare qua sotto
e cominci a pensare qui sopra
Cleveland, posso parlarti un secondo?
Questo è il motivo per cui abbiamo bisogno di un ufficio di produzione
- Che c'è?! - Ho bisogno di aiuto
Sto raschiando il fondo
Tua madre raschia che è un piacere
Scrivi. "Uomini che dicono cose inappropriate
davanti ai loro figli"
Andiamo, amico. Ho bisogno del tuo aiuto
Ci ridono dietro a scuola perché
abbiamo fatto una canzone sulla responsabilità finanziaria
Le uniche a cui è piaciuta erano le maestre e le mamme
Aspetta un attimo. Quello è il nostro pubblico
Abbiamo il materiale per il prossimo show! Rallo,
voi ragazzi andrete in TV
Cosa?! Saremo gli zimbelli di Stoolbend!
- Non se ne parla - Oh, lo farete,
o ti iscriverò al programma di lettura estivo
Non lo faresti mai
Oh, gli amici che ti farai, Rallo
Gli amici che ti farai!
Grazie, Junior
Arriva la polizia
Ok...
Ehi, ragazze!
Abbiamo un grande show per voi, stasera
Il mio figliastro Rallo e i suoi amici ci canteranno
una canzoncina sulla responsabilità finanziaria
- Non così in fretta - Murray?
Se c'è una cosa che ho imparato nei miei giorni nello show business,
è ammettere quando sbagli
Siete in errore! Siete tutti in errore!
Quella è una hit!
Ma nel caso in cui mi sia sbagliato, ve ne ho scritta una nuova
Sì!
Abbiamo rappato di risparmiare un verdone
ma ora tutto quello di cui ci frega è ####
Faremo #### con una scala e un ####
Piscataway, New Jersey!
Toccaci #### sulla mia giarrettiera ####
- Ti spacco la testa! - Ti spacco la testa!
Rappavamo sui risparmi come un branco di ####
Porca ####, stiamo per ####
Prendi, prendi, prendi quel ####
Uccidi, uccidi, uccidi quel ####
Il primo venerdì del mese, gente
- Hai capito che sei stato cancellato, vero? - Sì
Allora dia a me uno show!
Eh? Cosa sai fare?
- E' stato fantastico! - Non ci credo, avete imprecato in TV!
Mi avete ispirato a prendere e uccidere un ####
Qualsiasi cosa sia
Vedere voi a rigirare tutte quelle cose
mi ha ispirato a provare a camminare di nuovo
Scherzavo. Sono paralizzato
Hai un senso dell'umorismo un po' nero
Ehi, Murray!
Sono lieto di vedere che tutto è tornato normale
Grazie ancora, mio anziano amico
Ehi, come te ne sei uscito con quella roba?
L'immondizia è facile. Tutti avrebbero potuto scrivere quella roba
Ad ogni modo, non avete mai sentito "Peezy Weezy"
Peezy Weezy, il tuo #### voglio schiacciare
Quando #### nella luce pallida della luna
Oh, Peezy Weezy, te lo chiedo per favore
Mi faresti il solletico al #### stasera?
Mia Peezy Weezy!
Mah, erano altri tempi
La guerra... non sapevamo quanto tempo avremmo vissuto
Allora, chi vuole un latte freddo?
- Io! - Io!